Πίσω στο 1958, ο Μίκης Θεοδωράκης συνέθεσε το μουσικό θέμα για την ταινία του Μάικλ Πάουελ «Luna de Miel» (γνωστή στην Ελλάδα ως «Νύχτα Γάμου»). Από αυτό γεννήθηκε το τραγούδι “Honeymoon Song”, που πρώτος ερμήνευσε ο Μαρίνο Μαρίνι με το κουαρτέτο του.

Στην Ελλάδα, η μελωδία γνώρισε επιτυχία με τον τίτλο «Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου», σε στίχους του Νίκου Γκάτσου (ως Βασίλης Καρδής), με ερμηνεύτρια τη Γιοβάνα.

Και κάπου εκεί, μπαίνουν οι Beatles.

Ο Paul McCartney άκουσε την εκδοχή του Μαρίνι, εντυπωσιάστηκε και πρότεινε στο συγκρότημα να ηχογραφήσουν το τραγούδι του Θεοδωράκη για το BBC.
Στις 16 Ιουλίου 1963, στα στούντιο του BBC, οι Beatles —McCartney, Lennon, Harrison και Starr— ηχογράφησαν το κομμάτι για την εκπομπή Pop Go The Beatles. Η μετάδοση έγινε λίγες εβδομάδες αργότερα, στις 8 Αυγούστου, και παρέμεινε ξεχασμένη μέχρι το 1994, οπότε και κυκλοφόρησε στο άλμπουμ “The Beatles: Live at the BBC”.

Η αγάπη του McCartney για τη μελωδία δεν τελείωσε εκεί. Το τραγούδι επιλέχθηκε ως μέρος του πρώτου άλμπουμ της Mary Hopkin “Post Card”, σε παραγωγή του ίδιου, το 1969.

Μια μελωδική γέφυρα Λονδίνου – Αθήνας
Η ιστορία αυτή δεν είναι απλώς μια μουσική σύμπραξη. Είναι απόδειξη του παγκόσμιου εκτοπίσματος του Θεοδωράκη, και του τρόπου που η ελληνική μουσική μπορεί να αγγίξει ακόμα και τα “σκαθάρια” του Λίβερπουλ.

Το ήξερες πως οι Beatles τραγούδησαν Θεοδωράκη;