ThinkPub Athens 2026: το μέλλον του βιβλίου συναντά την Τεχνητή Νοημοσύνη στην Αθήνα

Πώς αλλάζει το βιβλίο στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης, των audiobooks και της ψηφιακής ανάγνωσης; Αυτά τα ερωτήματα βρίσκονται σήμερα, Πέμπτη 24 Σεπτεμβρίου 2026, στο επίκεντρο του ThinkPub Athens, που ολοκληρώνει στο Goethe-Institut Athen ένα διήμερο αφιερωμένο στο παρόν και το μέλλον των εκδόσεων.

Η διοργάνωση φέρνει στην Αθήνα επαγγελματίες του βιβλίου και ακαδημαϊκούς από την Ελλάδα και την Ευρώπη, με στόχο όχι μια γενική συζήτηση γύρω από την τεχνολογία, αλλά την εξέταση πολύ συγκεκριμένων αλλαγών που ήδη επηρεάζουν εκδότες, μεταφραστές, συγγραφείς, βιβλιοπώλες και αναγνώστες. Το σημερινό πρόγραμμα αναπτύσσεται σε δύο βασικούς άξονες: τη μετάφραση και την ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων από τις 10:00 έως τις 14:30 και τις νέες τεχνολογίες στις εκδόσεις από τις 15:30 έως τις 20:00.

Η μετάφραση στην εποχή της AI

Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα ζητήματα του ThinkPub Athens είναι ο ρόλος του μεταφραστή σε μια περίοδο κατά την οποία τα εργαλεία Τεχνητής Νοημοσύνης εξελίσσονται με εντυπωσιακή ταχύτητα. Η συζήτηση δεν περιορίζεται στο αν η AI μπορεί να μεταφράσει ένα κείμενο. Εξετάζει πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πράξη, ποια είναι τα όριά της και πώς αλλάζει το επαγγελματικό περιβάλλον γύρω από τη λογοτεχνική μετάφραση.

Στη σημερινή ενότητα συμμετέχουν, μεταξύ άλλων, η Yana Genova του Next Page Foundation, η Μιρέλλα Μπατζιανιά από BookPoint και ΟΣΔΕΛ, η μεταφράστρια Μαρία Φακίνου, ο Βασίλης Μπαμπούρης, ο εκδότης Κώστας Σπαθαράκης και η Αιμιλία Διαμαντοπούλου. Παράλληλα, εξετάζεται η ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων μετάφρασης και οι δυνατότητες που ανοίγονται για μικρότερες γλωσσικές αγορές όπως η ελληνική.

Από το έντυπο βιβλίο στα audiobooks και τα ebooks

Το απόγευμα η συζήτηση μεταφέρεται στον ψηφιακό μετασχηματισμό των εκδόσεων. Η Τεχνητή Νοημοσύνη, τα ηλεκτρονικά βιβλία και τα audiobooks δεν παρουσιάζονται ως μακρινό μέλλον, αλλά ως εργαλεία και αγορές που ήδη μεταβάλλουν τον τρόπο με τον οποίο παράγεται, διανέμεται και καταναλώνεται το βιβλίο.

Στο πρόγραμμα συμμετέχουν στελέχη και ειδικοί από τον ευρωπαϊκό εκδοτικό και τεχνολογικό χώρο, ανάμεσά τους η Sara Lloyd της Pan Macmillan, ο Nathan Hull της Beat Technology, ο Gautier Chomel του European Digital Reading Lab, ο Μιχάλης Καλαμαράς, ο Αργύρης Καστανιώτης και η Oliana Faldami. Ιδιαίτερο βάρος δίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικροί και μεσαίοι εκδοτικοί οίκοι και στις πρακτικές δυνατότητες αξιοποίησης των νέων εργαλείων.

Ένα ευρωπαϊκό ραντεβού για το βιβλίο στην Αθήνα

Το ThinkPub Athens διοργανώνεται από τη Thinking σε συνδιοργάνωση με το Goethe-Institut Athen, υπό την αιγίδα του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού και με την υποστήριξη φορέων του ελληνικού βιβλίου, μεταξύ των οποίων ο ΟΣΔΕΛ και το BookPoint. Εντάσσεται στο ευρωπαϊκό έργο ThinkPub, μια κοινοπραξία 12 εταίρων από 11 χώρες που συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Creative Europe της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η διοργάνωση πραγματοποιείται στο Goethe-Institut Athen, Ομήρου 14-16, Αθήνα. Η είσοδος είναι ελεύθερη, απαιτείται όμως εγγραφή και οι θέσεις είναι περιορισμένες. Προβλέπεται ταυτόχρονη διερμηνεία ελληνικά-αγγλικά.

Σε μια περίοδο όπου η συζήτηση για την AI συχνά εξαντλείται στο αν η τεχνολογία θα αντικαταστήσει ανθρώπους, το ThinkPub Athens επιλέγει μια πιο χρήσιμη ερώτηση: πώς μπορεί ο κόσμος του βιβλίου να χρησιμοποιήσει τα νέα εργαλεία χωρίς να χάσει αυτό που κάνει το βιβλίο πολύτιμο; Και αυτή είναι ίσως η συζήτηση που έχει περισσότερο νόημα να γίνεται τώρα.

Περισσότερες πληροφορίες και το αναλυτικό πρόγραμμα υπάρχουν στην επίσημη σελίδα του ThinkPub Athens. Στο Svoice μπορείτε επίσης να διαβάσετε για την πρόσφατη πολιτιστική διοργάνωση Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2026.